Уважаемые
не дружу с немецким-поэтому прошу небольшую услугу
помогите понять(перевести) из Michel
вот эти термины
Freimarken
Welttag der Briefmarke
заранее спасибо
перевод
Re: перевод
стандартeire28 писал(а): Freimarken
всемирный день почтовой маркиeire28 писал(а): Welttag der Briefmarke
заранее спасибо
Re: перевод
Она же «Dauermarke»Pereval писал(а):стандартeire28 писал(а): Freimarken
-
AndrzejL
- читатель форума
- Сообщения: 395
- Зарегистрирован: Сб ноя 22, 2008 5:34 pm
- Откуда: Польша-Polska, Torun
# 4 Briefmarkenarten
* 4.1 Freimarken
-Dauermarken
-Sondermarken
-Automatenmarken
* 4.2 Dienstmarken
* 4.3 Flugpostmarken
* 4.4 Portomarken
* 4.5 Andere Briefmarkenarten
http://de.wikipedia.org/wiki/Freimarke#Freimarken
* 4.1 Freimarken
-Dauermarken
-Sondermarken
-Automatenmarken
* 4.2 Dienstmarken
* 4.3 Flugpostmarken
* 4.4 Portomarken
* 4.5 Andere Briefmarkenarten
http://de.wikipedia.org/wiki/Freimarke#Freimarken
Я из Польши. Я делаю ошибки по-русски. Очень пожалуйста не кричать на меня.
Toruń- - мой город http://www.youtube.com/watch?v=tmB3vsnLWUQ
Toruń- - мой город http://www.youtube.com/watch?v=tmB3vsnLWUQ
Re: перевод
А вот и нет. Это слово означает вообще "почтовые марки" или "знаки почтовой оплаты", во множественном числе. Единственное число Freimarke. Синоним Briefmarke.nurse писал(а):Она же «Dauermarke»Pereval писал(а):стандартeire28 писал(а): Freimarken
Re: перевод
О «почтовых марках» Вы верно заметили, но вот само-то слово «Freimarke» употреблятся больше именно в значении стандарта. А для почтовых марок вцелом — «Briefmarke».Сольвег писал(а):А вот и нет. Это слово означает вообще "почтовые марки" или "знаки почтовой оплаты", во множественном числе. Единственное число Freimarke. Синоним Briefmarke.nurse писал(а):Она же «Dauermarke»Pereval писал(а): стандарт
Чувствую. И даже без лексикона. А скорее из своего опыта (о бытовом, нефилателестическом общении граждан и так все ясно, умолчу — кроме «Briefmarke» другие и не используют) знаю, так как друзья-товарищи немцы для стандартов ипользовали или термин «Freimarke», или «Dauermarke». Хотя композитум этих двух слов очень даже милый получается )Сольвег писал(а):Так принято в "Михеле", согласен. Но в Lexikon Philatelie есть термин Dauerfreimarke. Чувствуете разницу?